I have it working with just one LUKS volume. The tricky part is, that the UUIDs of the decrypted and encrypted device differ. I would have to look at my setup to be sure (it has been more than a year I set this up and I am currently not on my computer).
Is using the web version no longer possible? And: Will Xwayland not help you with that?