“It’s likely going to be just as difficult to buy next year as it is this year,” Redfin’s top economist warns, with steep prices and mortgage rates keeping young buyers on the sidelines.